Biblia del peregrino

Descripción

Esta Biblia se destaca por su traducción idiomática, es decir, no por la transposición mecánica de palabras hebreas, arameas y griegas a un idioma moderno, sino por equivalencias dinámicas proporcionales. Lo que se busca es reproducir las características de las lenguas antiguas en las lenguas actuales. A través del análisis estilístico comparativo, hemos llegado a una equivalencia entre el estilo de las lenguas originales y el estilo de las lenguas neolatinas, especialmente en los textos narrativos y poéticos. Las notas a pie de página (dos tercios del texto completo) fueron elaboradas con dos propósitos: exegético y teológico-pastoral. La exégesis nos permite comprender el significado del texto, las notas están abiertas a la interpretación teológico-pastoral. Esta es la traducción más hermosa y elegante de la Biblia en nuestro idioma, y merece ser destacada porque busca reproducir el estilo poético con el que se escribió la Biblia.

Ficha técnica
Título: Biblia del peregrino (cubierta de cristal)
Colección: Bíblica
Sección: Biblia
Formato: 14 cm x 21 cm
Páginas: 2008
Editorial: Paulus Brasil